インドネシアの変なもの その3 〜ジャム〜

こんにちは! スラマッ・シアン!

 

インドネシア・バンドンからホワさんです。

 

今日も前回、前々回に引き続き、インドネシアの変なもの。

 

今回は ジャム です。

 

(前回までの説明)
インドネシアでは、まだ西洋医学が発達していないので
謎の民間療法が沢山あります。
風邪をひいた時には、硬貨を使って背中をマッサージしたり

黒魔術師を呼んで治してもらったり、(さらには他の人に病気を移したり)……

 

ということで、前回は
Masuk Angin(マスック・アンギン)という風邪の治療法として
マジックウォーターなるあやしいお水を紹介しましたが
今回は、 ジャム です!

 

ジャムとは、あの甘くて、トーストに塗るジャム(英 : JAM)ではなく
民間療法として取り入れられているインドネシアの生薬(イ : JAMU)です。

 

 

インドネシアの謎生薬 ジャムとは?

ジャムは本当に一般的で
特に朝なんかはおばちゃんやおじちゃんが
籠の中に汚〜〜〜くてあやし〜い色のJAMUを瓶に入れて売り歩いています。

150205120132_jamu_indonesia_640x360_bbc_nocredit
出典 : http://www.bbc.co.uk/indonesia/multimedia/2015/02/150205_jamu_gendong

DSC_0853
出典 : http://www.google.co.jp/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&ved=0CAMQjxw&url=http%3A%2F%2Fmeihva.com%2F2012%2F11%2F04%2Fmbok-jamu-gendong%2F&ei=KuL9VIWYCdPauQTW_IDYAg&bvm=bv.87611401,d.c2E&psig=AFQjCNGvaf3z9LLH2OhyfbUuM1y5pxL5hw&ust=1426011047726364

早朝に屋台を開いている人たちが買って飲んでいるところをよく見ますね。


こういう風に売り歩いているJAMUは
おばちゃんおじちゃんが症状に合わせて調合してくれるので
その場で飲まないといけないんですね。
なので、もっと一般的なのがこの TOLAK ANGIN(トラック・アンギン) という、パックされたJAMUの方が普及しています。

DSCN1097
これが トラックアンギン だっ!

インドネシア人なら、インドネシアに住んだ事のある人なら、 100%知っている商品です。

 

TOLAK ANGINには、パッケージを見て分かって頂けるかと思いますが

 Foeniculi Fructus (Adas : フェンネル) 10%
 Isorae Fructus (Kayu Ules : ウレスの木) 10%
 Caryophylli Folium (Daun Chenkeh : 丁子の葉) 10%
 Zingiberis Phizoma (Jahe : ショウガ) 10%
 Menthae Arventisis Herba (Daun Mint : ミントの葉) 10%
 Mel Depratum (madu) dan bahan-bahan lain tingga( : 蜂蜜など他) 18.9g

体によさそーーーで
いかにもまずそーーーな中身となっております。
(全部10%にしてるあたり、インドネシア人の大雑把さがよく見て取れます)

実際、味は めっちゃくちゃマズい! です。
毎回飲んだ後、青汁飲んだ後みたいに「マッズううぅぅ…」って声に出てしまいます。
それでも、日本人が体調崩した時にこれを勧めると
何故だかハマってしまう人多いんです。

これは薬ではなくてほとんど天然のもので作られているので
安心して勧められます。……味以外はね。

さあ、服用方法いきましょう。

 

DSCN1098

 Khasiat dan kegunaan(以下に有効です)

 Untuk masuk angin dengan gejala kembung, mual,
 sakit perut, pusing,meriang, dan tenggorokan kering.
 Bisa diminum saat perjalanan jauh, kecapaian dan kurang tidur.

 膨満感、吐き気、腹痛、めまい、発熱、乾いたのどの痛み、風邪。
 酔い止めとしてや、疲労時や睡眠不足時にも有効です。

 

インドネシアのあらゆる薬に言えるのですが
ホントかよっ!?(失笑)と突っ込みたくなるほど
書いてある、有効な症状が多すぎるんですよね。

 

でもほんとにみんな、風邪ひいたときも、酔い止めとしても
はたまたインフルエンザの時も、これを飲むんです。

 

グループで旅行なんかに行くと、だいたいグループのお母さん的な存在の子が
このTOLAK ANGIN持ってます。 マジで持ってます。

 

 Aturan Minum(服用方法)

 Untuk daya tahan tubuh, minum 2 sachet setiap hari, selama 7 hari atau lebih.
 滋養強壮として : 7日かそれ以上1日2袋を服用

 Jika masuk angin, sakit perut / diare minum 3-4 sachet perhari.
 風邪、腹痛、下痢 : 1日3〜4袋を服用

 Sebelum melakukan perjalanan, minum 1 sachet,
 atau 1-3 sachet pada waktu mabuk perjalanan.

 乗り物に乗る前 : 1袋を服用
 酔った時 : 1〜3袋を服用

 Saat kecapaian & kurang tidur minum 1 sachet.
 疲労や睡眠不足時 : 1袋を服用

 

……これ、服用量絶対適当に書いてると思うんだよなぁ。(笑)

 

まあ、でもこのTPLAK ANGINは本当にいいですね。
ハーブが強くて、胃の中がかなりスッキリします。
袋をあけてそのまま口の中に ガーーーー と流し込みます。
決してベロの上に置くように飲んでは行けません。
そのまま喉に直接ぶっ込みましょう!
味わったら うへぇあ っていう顔になること必須です。

 

お値段は一袋大体 Rp.2.000,(約20円)くらいです。

 

インドネシアの 変なもの でした!

 

またね!ホワさんでした〜!

関連記事

コメントは利用できません。

ピックアップ記事

  1. 2016-8-10

    BLEACH・こち亀・おそ松さん!!2.5次元舞台お勧めベスト3!!!

    引用:http://osomatsusan-stage.com2.5次元舞台…

ピックアップ記事

  1. 2016-8-11

    jqueryでtableを整形する便利プラグインDataTables!

    jqueryとDataTablesでお手軽table操作Webページで動的なデータの表を作ることって…

ピックアップ記事

  1. 2016-5-11

    自分が思いついたサービスは他の誰かも考えている

    こんばんにちは。日時過ごしていると、こんなサービスあればいいのに。なんてことをよく考えることがある。…
ページ上部へ戻る
Top