インドネシアでよく使われる顔文字

スクリーンショット 2015-01-09 20.11.03

今日は、いつも友達とメールする時に使う顔文字をご紹介します。

日本は顔文字の宝庫。
英語圏ではアルファベットと記号しか使えないですが
日本語はひらがな、カタカナ、漢字、アルファベット、記号と
つかえる文字をフル活用して顔文字を作るので
海外よりも表情が豊かです。

\(○^ω^○)/

そんな日本人には、海外の絵文字は非常に独特に見えると思います。


まずは、向き。


文字の特性上、顔文字は基本的に横向きに作られるのです。


例えば、
 🙂 
これ。


目と鼻と口の順番に並んでいて、それを反時計回りに90°回した状態で作られています。
上の顔文字は、ニッコリしている顔。
インドネシアではインドネシア語が使われていますが
文字は A B C D…とローマ字なので、英語圏と同じくこれに倣います。

LINEの普及もあって、今は顔文字を使う人は少ないと思いますが
インドネシアではスマホと併用される形でまだまだ沢山の人に使われているので、現役です。

さらに嬉しい時は、口を二重にして
 :-)) 
こんなふうに表現したりします。
そんなわけで今回は、いつもネシアで使う顔文字を
ネシア語の例文と一緒に皆さんにご紹介します!

 

インドネシアでよく使われる顔文字

– – – – – – – – – – – 喜 び – – – – – – – – – – –

 

 :-)  「にっこり」


 :-)) 「すごくにっこり」
 

 😀 「口を開けて笑う」
 

 ;-)  「ウインク(固めを瞑ってる)」

 

Ex) ” Oh ya? Makasih yaa! :-)) “


   え、マジで?ありがと!

Ex) ” Sama-samaaaa 😉 “


   どういたしまして~~!

 

– – – – – – – – – – – 悲 し み – – – – – – – – – – –


 🙁 「悲しい」

  :’-( 「泣き顔」


 :,-( 「泣き顔」


 (:-\ 「悲しい」

 

Ex) ” Aku lapar lur 🙁  “


   ねぇ、おなかすいたよぅ

Ex) ” Donpetku dicuri! :’-(  “


   私の財布盗まれちゃった!

Ex) ” Mau ketemu kamu dong… (:-\  “


   会いたいよ…

– – – – – – – – – – – 驚 き – – – – – – – – – – –

 😮 「びっくり」


 :-@ 「叫ぶ」


 :-c  「ショック」

 

Ex) ” Hah? 200ribu? Mahal banget oui! 😮 “


   はっ?20万ルピアだって?高っけぇなオイ!

Ex) ” Ayo kita makaaaaaaaaaan! :-@ “


   ホラご飯食べにいくぞーーーー!

Ex) ” Aku nunggu dia sudah 3 jam…. :-c  “

   
もう3時間もあの子のこと待ってるんだけど…

 

– – – – – – – – – – – 他 – – – – – – – – – – –


 :-p 「あっかんべ」


 8-) 「眼鏡をかけている人」

 

Ex) ” Aduh… Goblooook! :-p “


   うわぁ、さいあくー!

Ex) ” Aku di kelas sekarang 😎 “


   今授業中やでぇ(特に眼鏡と文章の関連は無い)

 

よく使われるのはこんな顔文字ですね。
日本以外の国ではこのような横向きタイプの顔文字は沢山ありますが
よく使われるものは国によっても違うみたいです。

LINEのスタンプもいいけれど顔文字はその時に応じて自分でカスタムできるのが楽しいところ。
多くを表現しないところが、想像力を働かせます。
イスラム教徒専用の顔文字とかあったら楽しいのにな。

 

逆に、想像だけでイメージしてしまって失敗することもあります。

たとえば

:-X

とか

:-*

なんだと思います?

私は、前者の :-X これが

「喋るの禁止(口にガムテープを貼られている感じ)で

後者の :-* これが

「酸っぱい(口をぎゅっと絞っているかんじ)
だとずっと思っていたのですが、これはどうやらチューの顔文字らしく、自分の憶測で判断して安易にそのまま同じように返信すると大変なことになります。

 

ちなみに、文章冒頭の

こんにちは、ホワさんです。:-Q

:-Q は、

よだれを垂らしているホワさんではなく、タバコを吸っているホワさんです。分かったかな?

 

日本では顔文字どころか絵文字さえ使わないホワさんですが
流暢に喋れない外国人としては、この顔文字はとても便利なコミュニケーションツールです。
みなさんも、外国人のお友達に使ってみてね!

では、ホワさんでした~! ;-))

関連記事

コメントは利用できません。

ピックアップ記事

  1. 2016/12/7

    Twitterで検索

ピックアップ記事

  1. 2016-11-15

    ずぼらさん必見!簡単ごはん『もぐー』の人気レシピ動画まとめ 〜ごはん編〜

    ずぼらでも簡単においしく作れるレシピまとめ もぐー(mogoo)とは、「かんたん・おいしい・たのし…

ピックアップ記事

  1. 2016-11-15

    ずぼらさん必見!簡単ごはん『もぐー』の人気レシピ動画まとめ 〜ごはん編〜

    ずぼらでも簡単においしく作れるレシピまとめ もぐー(mogoo)とは、「かんたん・おいしい・たのし…

ピックアップ記事

  1. 2016-6-28

    【売れっ子への道渋滞中】若手芸人高齢化について考える。其の一

    若手といえば何才くらい?テレビで体を張って笑いを取る若手芸人たち。「若手」という言葉を聞けば、誰もが…
ページ上部へ戻る
Top